ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Botany

gerbera daisies

German translation: Gerbera


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gerbera daisies
German translation:Gerbera
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:14 Feb 28, 2005
English to German translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: gerbera daisies
The chromaticity and color purity of LED light sources can be raised to very high levels to an extent where they can almost duplicate the entire spectrum of the vivid colors of nature. Thus, with displays developed using LED light sources, LEDs can reproduce exactly the same extremely high color intensity as the red of roses and **gerbera daisies**.

Wie genau nennt man diese Blumen auf Deutsch? Ich kenne zwar Gerbera und Gänseblümchen, aber von Gerbera-Gänseblümchen habe ich noch nie gehört... Vielen Dank im Voraus für die Hilfe!
Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 08:56
Gerbera
Explanation:
Gerbera Daisy

• Scientific Name: Gerbera jamesonii
• Family: Asteraceae

http://www.flower-pr.de/000,003,123.html Gerbera
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 06:56
Grading comment
Danke an beide!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Gerbera
Kim Metzger
3Gerbera
Melanie Nassar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Gerbera


Explanation:
Gerbera Daisy

• Scientific Name: Gerbera jamesonii
• Family: Asteraceae

http://www.flower-pr.de/000,003,123.html Gerbera


Kim Metzger
Mexico
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke an beide!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock
0 min

agree  Ulrike Walpert
29 mins

agree  ahartje
35 mins

agree  EdithK
51 mins

agree  wrtransco
2 hrs

agree  Martina Frey
3 hrs

agree  Bjørn Anthun
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gerbera


Explanation:
Do a Google images search, and the gerbera daisies look just like Gerbera.

Melanie Nassar
Palestine
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: