|English to German translations [PRO]|
|English term or phrase: tested tlx advice|
|confirming that all terms + conditions have been complied with L/C terms under tested tlx advice to us specifying value dated of negotiation and forward us the original by tlx|
|mit verschlüsseltem Avis per Telex|
This refers to "test keys" used to authenticate telex messages - outdated as it is, this method is still pretty commonplace in documentary payments, particularly with countries where communications are basic. With a test key, the main parameters of the message, such as date, amount, etc. are used to calculate a number, using a secret method known to sender and recipient: the correct number is proof that the message is authentic.
BTW I suspect a typo in the sentence provided: it should be "value date".
Selected response from:
Local time: 17:36
|Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations