This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

strategic partnership

German translation: strategische Partnerschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strategic partnership
German translation:strategische Partnerschaft
Entered by: Maya Jurt

18:06 Nov 7, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: strategic partnership
We are very pleased to have formed this strategic partnership with XXX for the Benelux region.

PROOFREADERS: We have started a successful circle of proofreading, where you offer your services, in return for receiving proofreading services of other professionals. This ensures quality, and can be of great help. We are looking for people (Native German speakers), for the English to German combination.
Please contact me at [email protected], if you want to join! - include your e-mail address.
Kyra
United States
Local time: 19:20
strategische Partnerschaft
Explanation:
This is the standard buzz word in German.
Selected response from:

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 14:20
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7strategische Partnerschaft
Beate Lutzebaeck
4strategische Allianz
Karl Apsel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
strategische Partnerschaft


Explanation:
This is the standard buzz word in German.


    Done many translations in this area
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 883
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cochrum: 100%- :))
3 hrs
agree  Ralf Lemster: Alternatively: Strategische Zusammenarbeit (somewhat less 'buzzy'...)
6 hrs
agree  Thomas Bollmann
6 hrs
agree  JózsefÁrpád Bende
7 hrs
agree  Alison Schwitzgebel
8 hrs
agree  pschmitt
9 hrs
agree  Andrea Kopf
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strategische Allianz


Explanation:
just an alternative to strategische Partnerschaft - it's funny, I just used this expression in a translation yesterday ("strategische Partnerschaft" didn't fit in that context).

Proofreading: just another funny incident - I had the same thought yesterday evening driving home.

Now, that's what you call global conscience... !

Karl Apsel
Ireland
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search