GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:45 Nov 15, 2001 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudia Tomaschek Local time: 16:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | Lieferantenkontrolle / Lieferantenmanagement |
| ||
5 | Lieferantenueberblick - Lieferantenuebersicht |
| ||
4 | Lieferantenverwaltung |
|
Lieferantenverwaltung Explanation: Ich kenne das Problem... evtl. passt auch "Nachhalten der Lieferanten" bzw. "Lieferantenüberwachung" (hat wieder einen eher negativen Unterton). Meiner Meinung nach ist "Verwaltung" eine treffende Beschreibung. Viel Glück! Verena |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Lieferantenkontrolle / Lieferantenmanagement Explanation: Hi Sabine, I think "Lieferantenkontrolle" and "Lieferantenmanagement" are the right terms for this. "Lieferantenüberwachung" is a QA term used for vendor monitoring in terms of quality assurance, e.g. monitoring the production of certain substances. If you check Google you'll see the differences between "Lieferantenmanagement" and "Lieferantenverwaltung". Lieferantenverwaltung concentrates on administrative tasks, e.g. address management. Lieferantenmanagement incorporates logistic and QA related tasks. I hope that helps Claudia Reference: http://www.railconex.com/static/leistungsspektrum/4_8.htm |
| |
Grading comment
| ||