Time billing
German translation: zeitbasierte Abrechnung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:41 Nov 23, 2001 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ralf Lemster Germany Local time: 12:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | zeitbasierte Abrechnung |
| ||
| 5 | Berechnung nach Arbeitszeit |
| ||
| 5 | Zeitabrechnung |
| ||
| 5 | Arbeitszeit nach Aufwand |
|
Answers
6 mins confidence: 
zeitbasierte Abrechnung Explanation: ...as opposed to billing by volume (number of words/lines/etc.). Time-based billing is pretty common with solicitors, consultants and other providers of professional services. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
Berechnung nach Arbeitszeit Explanation: Das wuerde ich auch sagen, vielleicht auch nach Stunden. own experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Zeitabrechnung Explanation: that is he simplest way of saying it all (for once that German is shorter) Software Programm : Netcafè Controller. Internet-Cafe ... ... cafè,internet café,internet - SoftGuide-Online, Netcafè Controller Internet-Cafe Komplettlösung inkl. Zeitabrechnung & Kassenreport, Kundenkartenmodul. ... www.softguide.de/prog_t/pt_0511.htm - 10k - In cache - Gelijkwaardige pagina's Softwaresuche - Billardtisch Zeitabrechnung und Gastronomie Softwarewerbung. ... SoftGuide PinBoard: Softwaresuche, Thema: Billardtisch Zeitabrechnung und Gastronomie. ... www.softguide.de/pinnwand/s_001464.htm - 5k - In cache - Gelijkwaardige pagina's [ Meer resultaten van www.softguide.de ] More than 700 hits on Google Reference: http://www.google.com/search?as_q=Zeitabrechnung&num=10&btnG... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
Arbeitszeit nach Aufwand Explanation: Das ist der Ausdruck, den ich aus jahrelanger kaufmännischer Tätigkeit kenne. Das setzt man z.B. in ein Angebot, wenn vorher nicht eindeutig definierbar ist, wie lange die Erledigung dauern wird. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations