sentence
German translation: Unternehmenswert (enterprise value)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:15 Dec 5, 2001 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / equity analysis | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ralf Lemster Germany Local time: 08:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Verhältnis Unternehmenswert / Umsatz |
|
Answers
1 hr confidence: 
Verhältnis Unternehmenswert / Umsatz Explanation: According to my experience, "EV" in this context stands for "enterprise value" - the valuation concept referred to here attempts to measure enterprise value (usually defined by looking at market capitalisation) as a multiple of sales. "Das Unternehmen wird auf Basis der Daten für 2001 mit dem 6,9-fachen des Umsatzes bewertet. Im Vergleich dazu liegt das Verhältnis Unternehmenswert / Umsatz für [xxx] bei 9,1 (bei einem Kurs von 1.267 Pence) bzw. für [yyy] bei 14,7 (Kurs von €24,40)." Own professional experience in the financial markets (including equities/equity derivatives) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations