https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/bus-financial/13132-1250-metric-tons-pwwd-sshexeiu.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

1250 metric tons pwwd sshexeiu

German translation: per Weather Working day; Saturdays, Sundays, Holidays excluded even if used

01:25 Sep 14, 2000
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: 1250 metric tons pwwd sshexeiu
context: shipment of steel scrap via vessel

1250 metric tons pwwd sshexeiu
NOR to be tendered/accepted during official office hours

What are "pwwd sshexeiu" and "NOR" for?

Thanks
Verena Moser
German translation:per Weather Working day; Saturdays, Sundays, Holidays excluded even if used
Explanation:

Again: these are acronyms, some of the many shipping terms
of that kind.

And again: I don't know the exact German translation,but
I hope it helps, anyway. Might as well be it is just left that way??
Selected response from:

Marianne Hartz-Poseck
Germany
Local time: 01:21
Grading comment
Thank you very much, that really helped.

Verena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naNOR: Ladebereitschaftsmitteilung
Marianne Hartz-Poseck
naper Weather Working day; Saturdays, Sundays, Holidays excluded even if used
Marianne Hartz-Poseck
namissing URL: www.uq.net.au/~zzksteph/
Marianne Hartz-Poseck


  

Answers


3 hrs
NOR: Ladebereitschaftsmitteilung


Explanation:
Acronym of :Notice of Readiness



Marianne Hartz-Poseck
Germany
Local time: 01:21
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
per Weather Working day; Saturdays, Sundays, Holidays excluded even if used


Explanation:

Again: these are acronyms, some of the many shipping terms
of that kind.

And again: I don't know the exact German translation,but
I hope it helps, anyway. Might as well be it is just left that way??



    sorry, forgot to write down the URL
Marianne Hartz-Poseck
Germany
Local time: 01:21
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 498
Grading comment
Thank you very much, that really helped.

Verena
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
missing URL: www.uq.net.au/~zzksteph/


Explanation:
very helpful für Chartering terms

Marianne Hartz-Poseck
Germany
Local time: 01:21
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations