third party royalty cost
| 22:38 Sep 18, 2000 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Ansprüche von Dritten in Bezug auf Schutzgebühren |
| ||
| na | Abgaben, Lizenzen, Patentgebühren, Tantiemen |
| ||
| na | Gewinnanteile |
| ||
| na | See below |
| ||
| na | See below |
|
Answers
11 mins
Ansprüche von Dritten in Bezug auf Schutzgebühren Explanation: well, I am not satisfied with "Schutzgebühren", there may be a better word for royalties, but the third parties definitely is right. Have a great day, Grusche. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins
Abgaben, Lizenzen, Patentgebühren, Tantiemen Explanation: Depending on the context I suggest these translations for "royalty". Good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Gewinnanteile Explanation: Just found another translation for "royalties". Langenscheidt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
See below Explanation: … soll ohne Kosten für [company] alle aus der Distribution von [or use the genitive]... entstehenden Drittlizenzverpflichtungen erfüllen. - or, depending on the context, one of the other possible translations of royalties, prefixing Dritt-. I hope this helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
See below Explanation: Here\'s another suggestion: Dadurch sind alle Lizenz/Nutzungsgebührenansprüche Dritter, die sich aus dem Vertrieb … ergeben mögen, abgedeckt, und der [Firma] entstehen daraus keine weiteren Kosten. Nutzungsgebühr might be a more general term royalty (com) Nutzungsgebühr f (com) Autorenhonorar n (syn, author\'s royalty, qv) (com) Förderungsabgabe f (ie, for minerals, ores, or oil taken from property) (Pat) Lizenzgebühr f (syn, licence fee; ie, paid for the use, the right to use, any copyright, any patent, trademark, design or model, etc) royalty-free licence (Pat) unentgeltliche Lizenz f |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations