This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

ASP's

German translation: Application Service Provider

20:05 Mar 5, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: ASP's
....the outsourcing of business-critical functions to contractors or ASPs...
Kathi Stock
United States
Local time: 19:35
German translation:Application Service Provider
Explanation:
I wouldn't translate this; the ASP concept means that applications are provided as a service (e.g. over the Internet).
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 02:35
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Application Service Provider
Ralf Lemster
2 -1ASP = any similar person(s)
swisstell


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
ASP = any similar person(s)


Explanation:
a very long shot but who knows ....

swisstell
Italy
Local time: 02:35
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1813

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ralf Lemster: Sorry, that one was wide of the mark, but I like it anyway... ;-)
7 mins
  -> thanks and hahaha..... not quite on target, indeed!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Application Service Provider


Explanation:
I wouldn't translate this; the ASP concept means that applications are provided as a service (e.g. over the Internet).

Ralf Lemster
Germany
Local time: 02:35
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 4899
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rudolf Kräuter: ASPs sind die Anbieter/ Dienstleister, die ihren Kunden per Internet Zugriff auf "Applikationen" ermöglichen
6 mins
  -> ...und ich suche auch immer noch einen griffigen deutschen Begriff...
agree  LegalTrans D: That's it, Ralf!
7 mins
  -> Dankeschön!
agree  Pee Eff (X): ja, ASPs wird normalerweise nicht übersetzt
9 mins
agree  Irene De Han
31 mins
agree  Gert Hirschfeld: English lassen, evtl. erklären: Software wird über ein Netzwert (mst. Internet) genutzt ohne Installation, eine Art Outsourcing.
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search