KudoZ home » English to German » Bus/Financial

Dark cloud cover at ...

German translation: Dark Cloud Cover

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dark cloud cover (candlestick charts)
German translation:Dark Cloud Cover
Entered by: Ralf Lemster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:25 Mar 9, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Dark cloud cover at ...
z.B.:

"Dark cloud cover at the 62% retracement offers a final short sale opportunity."

Kommt sehr häufig vor. Handelt es sich nur um eine Stimmung (dunkle Wolken) oder steckt mehr dahinter?

Danke im voraus.
Simona@BIZZ
Local time: 18:24
Dark Cloud Cover bei...
Explanation:
"Die letzte Möglichkeit zum Aufbau einer Shortposition ergibt sich durch die Dark-Cloud-Cover-Formation beim 62%-Korrekturniveau."

"Dark Cloud Cover" ist eine bestimmte Formation bei Candlestick-Charts, und zwar eine so genannte "Bear-Kerze" (also eine Formation, die auf einen negativen Preistrend hinweist. Beim DCC folgt auf eine Aufwärtskerze (Tiefstpreis < Eröffnungspreis < Schlusspreis < Höchstpreis) eine Abwärtskerze (Tief < Schluss < Eröffnung < Hoch), allerdings auf höherem Niveau, was auf eine Trendumkehr hinweist. (Wenn man denn dran glaubt...)
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 18:24
Grading comment
Was soll man da noch sagen? Wie immer perfekt! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Dark Cloud Cover bei...
Ralf Lemster


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Dark Cloud Cover bei...


Explanation:
"Die letzte Möglichkeit zum Aufbau einer Shortposition ergibt sich durch die Dark-Cloud-Cover-Formation beim 62%-Korrekturniveau."

"Dark Cloud Cover" ist eine bestimmte Formation bei Candlestick-Charts, und zwar eine so genannte "Bear-Kerze" (also eine Formation, die auf einen negativen Preistrend hinweist. Beim DCC folgt auf eine Aufwärtskerze (Tiefstpreis < Eröffnungspreis < Schlusspreis < Höchstpreis) eine Abwärtskerze (Tief < Schluss < Eröffnung < Hoch), allerdings auf höherem Niveau, was auf eine Trendumkehr hinweist. (Wenn man denn dran glaubt...)


    www.fxmarkets.de/chart/ => Candlestick
Ralf Lemster
Germany
Local time: 18:24
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 4899
Grading comment
Was soll man da noch sagen? Wie immer perfekt! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search