daily margin requirement
German translation: Nachschusspflicht
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:30 Mar 11, 2002 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Warrants | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: wrtransco Local time: 11:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Sicherheitsleistung |
| ||
| 4 | Nachschusspflicht - ja |
| ||
| 4 | Tägliche Einschusspflicht |
|
Answers
11 mins confidence: 
Nachschusspflicht - ja Explanation: oder Nachzahlungsforderung -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-11 20:18:57 (GMT) -------------------------------------------------- Seems like I went down the wrong path. See Thijs |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sicherheitsleistung Explanation: At Merrill Lynch and Prudential Bache we called the margin requirement the Sicherheitsleistung. The Nachschusspflicht is the margin call. When your margin/collateral is used up by adverse market movement you get a margin call. This is where the Nachschusspflicht comes in. Cheers -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-11 19:53:33 (GMT) -------------------------------------------------- Hi WalRa, bei offenen Positionen wird die Sicherheitsleistung wird einmal täglich von der Kontoführenden Bank mit der Clearingstelle abgerechnet. Dabei wird der Schlusskurs (Close of Bussines) zugrunde gelegt. Das genau zu erklären würde den Rahmen der Diskussion etwas sprengen. Der Investor muss die Sicherheitsleistung entweder in Bar oder in \'marketable securities\' (t-bills) zur Verfügung haben \'on a day to day basis\'. Christine hat auch eine gute Alternative gegeben, Einschuss ist auch richtig. Over 15 years of experience in commodity & financial futures trading |
| ||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
