KudoZ home » English to German » Bus/Financial

Assistant Executive Vice President

German translation: Assistant EVP

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:45 Mar 28, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial / form letter
English term or phrase: Assistant Executive Vice President
These things are so easy in English but how to say it in German. This is a female and under the form letter I am translating it says under her name -- Assistant Executive Vice President....a stellvertretende Generaldirektorin but what about the assistant?? Thanks for any suggestions!!
Sonja Cooper
German translation:Assistant EVP
Explanation:
Simple answer: do not translate - these titles do not "survive" the translation... The exception is where a title describes a particular business function, but that doesn't appear to be the case here.

Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 12:52
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Assistant EVP
Ralf Lemster


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Assistant EVP


Explanation:
Simple answer: do not translate - these titles do not "survive" the translation... The exception is where a title describes a particular business function, but that doesn't appear to be the case here.




    Reference: http://www.proz.com/kudoz/116861
Ralf Lemster
Germany
Local time: 12:52
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 4899
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Schlatter
3 mins

agree  wrtransco
9 mins

agree  Geneviève von Levetzow
25 mins

agree  Maya Jurt
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search