expensive debt
German translation: hoch bewertete Anleihen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:18 Mar 29, 2002 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial / bonds | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ralf Lemster Germany Local time: 06:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Auslandsanleihen der asiatischen Staaten werden generell hoch gehandelt. |
| ||
| 5 +1 | hoch bewertete Anleihen |
| ||
| 4 | Staatsanleihen sind generell teuer... |
| ||
| 4 -1 | Staatliche Fremdwährungsanleihen sind generell teuer |
|
Answers
3 mins confidence: 
Staatsanleihen sind generell teuer... Explanation: expressing that Asian government bonds are on the expensive side of financial investments.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Staatliche Fremdwährungsanleihen sind generell teuer Explanation: Is I think what's meant here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Auslandsanleihen der asiatischen Staaten werden generell hoch gehandelt. Explanation: Agree with Klaus but give you my version, too. This is how I translated it and sent were you are going to. :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hoch bewertete Anleihen Explanation: "Asiatische Staatsanleihen sind durchweg hoch bewertet; auch die jeweiligen lokalen Rentenmärkte erscheinen angesichts der sich abzeichnenden Konjunkturerholung und der somit (von einem ohnehin niedrigen Niveau) anziehenden Renditen wenig attraktiv." Own professional experience in the financial markets |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations