KudoZ home » English to German » Investment / Securities

Pfandbrief cover pool

German translation: Deckungsbestand für Pfandbriefe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pfandbrief cover pool
German translation:Deckungsbestand für Pfandbriefe
Entered by: Thijs van Dorssen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:19 Apr 4, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Banking terminology
English term or phrase: Pfandbrief cover pool
In order to ensure the top rating for the Pfandbrief cover pool and a high rating for the bank, the business is focused on clients and counterparties with the highest credit standings.

What is the regular German term used in business reports for 'Pfandbrief cover pool'?

Thanks in advance!
Thijs van Dorssen
Local time: 04:11
Deckungsbestand für Pfandbriefe
Explanation:
Auch: Deckungsstock; Deckungsbestand ist meiner Ansicht nach allerdings gebräuchlicher.

"Die Hypotheken- und Öffentlichen Pfandbriefe der Deutschen Hypo
erhielten die bestmögliche Ratingnote - AAA. Damit, so Moody's,
spiegele sich der qualitativ hochwertige Deckungsbestand wider."
Selected response from:

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 14:11
Grading comment
Thanks a lot Darien, you have been very helpful. The links are useful too. Best regards, Thijs
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Deckungsbestand für PfandbriefeBeate Lutzebaeck


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Deckungsbestand für Pfandbriefe


Explanation:
Auch: Deckungsstock; Deckungsbestand ist meiner Ansicht nach allerdings gebräuchlicher.

"Die Hypotheken- und Öffentlichen Pfandbriefe der Deutschen Hypo
erhielten die bestmögliche Ratingnote - AAA. Damit, so Moody's,
spiegele sich der qualitativ hochwertige Deckungsbestand wider."


    Reference: http://www.wuertt-hyp.de/de/kapitalmarkt/pfandb_deckungsstoc...
    Reference: http://www.deutsche-hypo.de/german/html/pressearchiv/2001_07...
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thanks a lot Darien, you have been very helpful. The links are useful too. Best regards, Thijs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search