07:47 Oct 21, 2000 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dan McCrosky (X) Local time: 20:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | weiche Kosten |
|
weiche Kosten Explanation: The term "soft costs" appears to be "weiche Kosten" in German. Costs that cannot be easily or accurately estimated in advance. See below: http://www.spiegel.de/spiegel/nf/0,1518,75280,00.html Besonders geschlossene Immobilienfonds erwiesen sich als Geldvernichtungsmaschinen, weil dort so genannte weiche Kosten in Millionenhöhe für Konzeption oder Vertrieb versteckt werden können. http://www.aerger-ev.de/wwwforum/messages/1931.html Es wird sogar behauptet das die weichen kosten auf die laufzeit aufgeteilt werden. http://www.compaq.ch/reseller/finance/faqfinance.htm Viele Banken finanzieren Teilkosten wie Installation, Training und andere "soft costs" nicht. http://www.onlinecap.com/programs/201M1.htm For qualified borrower, the loan amount may include certain "soft costs" such as costs for architect fees, building permits, inspections, draw fees, and an interest reserve. - HTH - Dan |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.