KudoZ home » English to German » Investment / Securities

old cyclical sectors’ quarterly performance

German translation: Quartalsperformance zyklischer Werte der "Old Economy"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:43 May 9, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: old cyclical sectors’ quarterly performance
The strong performance of the heavyweight UK constituents of the EPRA index resulted in strong gains (+9.43%) for the Europa Immobilia Certificates in the first quarter of this year. The matching of old cyclical sectors’ quarterly performance has raised the question of whether property will behave like a late cycle defensive, or a coincident cyclical old economy sector. Our analysts believe that real estate investment continues to provide good value visible cash flows with few market liquidity problems, some potential for income growth and hedging for inflation. Recent concerns about the slow pace of economic recovery, obscure corporate accounting and high equity market valuations are likely to keep investors focussed on the defensive, visible and reliable cashflows of the property market

meine Probleme in diesem Satz sind eigentlich alle STellen, die mit "cyclical" zu tun haben:

- old cyclical sectors’ quarterly performance
- late cycle defensive
-coincident cyclical old economy sector

kann mir jemand sicher sagen, was hier gemeint ist? Danke, Astrid
Astrid Cruse
Local time: 19:40
German translation:Quartalsperformance zyklischer Werte der "Old Economy"
Explanation:
"Old" dürfte sich in diesem Zusammenhang auf Werte der "Old Economy" beziehen; die zyklische Wertentwicklung ist ein Indiz hierfür.

Ich versuch' mich mal:
"Angesichts der Parallelität zur Quartalsperformance traditionell zyklischer Werte stellt sich die Frage, ob sich der Immobiliensektor wie ein defensiver, spätzyklischer Wert verhält oder eher wie die Zykliker der Old Economy"
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 19:40
Grading comment
Vielen Dank für den "Versuch" - fand die Übersetzung sehr gut und habe sie so übernommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Quartalsperformance zyklischer Werte der "Old Economy"
Ralf Lemster


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Quartalsperformance zyklischer Werte der "Old Economy"


Explanation:
"Old" dürfte sich in diesem Zusammenhang auf Werte der "Old Economy" beziehen; die zyklische Wertentwicklung ist ein Indiz hierfür.

Ich versuch' mich mal:
"Angesichts der Parallelität zur Quartalsperformance traditionell zyklischer Werte stellt sich die Frage, ob sich der Immobiliensektor wie ein defensiver, spätzyklischer Wert verhält oder eher wie die Zykliker der Old Economy"

Ralf Lemster
Germany
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1394
Grading comment
Vielen Dank für den "Versuch" - fand die Übersetzung sehr gut und habe sie so übernommen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D: das mit der "old Economy" stimmt genau!
35 mins
  -> Danke!

agree  Andrea Kopf: Verstehe ich auch so.
3 hrs

agree  Сергей Лузан
3 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search