This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

follow up budget

German translation: Folgebudget

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:follow up budget
German translation:Folgebudget
Entered by: Henk Peelen

17:42 May 11, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: follow up budget
Es geht um die Erstellung verschiedener Dokumente im Rahmen einer EU-Förderung:
edit and transfer periodical progress reports, intermediate activity reports, final reports, follow up budget documents, payment claims, financial reports
Ist damit ein Nachtragsbudget gemeint (ist ja eigentlich supplementary budget) oder ein Folgebudget?
Alexandra Becker
Germany
Local time: 00:56
Folgebudget
Explanation:
oder Nachfolgebudget
Quelle: SAP Terminologie (dass heisst: SAP übersetzt alle ähnliche Begriffe mit Folge... oder Nachfolge...)
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 00:56
Grading comment
Lieben Dank! Das macht hier Sinn, Nachtragshaushalt wäre zu sehr auf den Staatshaushalt bezogen gewesen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Folgebudget
Henk Peelen
4Sentence option:
brute (X)
3ein revidiertes Budget
swisstell


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ein revidiertes Budget


Explanation:
aufgrund der neuesten Sachlagen - ist meine Meinung, die aber der Unterstuetzung bedarf.


swisstell
Italy
Local time: 00:56
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1813
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Folgebudget


Explanation:
oder Nachfolgebudget
Quelle: SAP Terminologie (dass heisst: SAP übersetzt alle ähnliche Begriffe mit Folge... oder Nachfolge...)

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 13
Grading comment
Lieben Dank! Das macht hier Sinn, Nachtragshaushalt wäre zu sehr auf den Staatshaushalt bezogen gewesen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
8 hrs
agree  unetz
11 hrs
agree  rauhl
1 day 14 hrs
agree  Сергей Лузан
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sentence option:


Explanation:
"Editierung und Übertragung periodischer Fortschrittsberichte, von Zwischenaktivitätsberichten, Endberichten, Nachtragshaushaltsdokumenten, Zahlungsansprüchen, Finanzberichten ..."

brute (X)
PRO pts in pair: 165
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search