This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

investment portfolios

German translation: Investitionsmittel

18:30 May 12, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: investment portfolios
Phase VI: Making it Happen - Development Plans compiled, partnership structures in place for investment, project teams appointed to undertake the work and investment portfolios in place.
Es gibt zwar Investment-Portfolios, aber dieser Begriff scheint mir hier unpassend, könnte man einfach sagen: Projektgelder stehen zur Verfügung?
Alexandra Becker
Germany
Local time: 00:54
German translation:Investitionsmittel
Explanation:
als Alternative zu Projektgelder

Zusammenstellung der Entwicklungspläne,..., Aufbringung der Investitionsmittel.

HTH, Grüße, Astrid
Selected response from:

Astrid Cruse
Local time: 00:54
Grading comment
Vielen Dank! "Investment-Portolio" wäre hier zu technisch gewesen, es sind tatsächlich die Projektgelder!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Investment Portfolios
Kathi Stock
4 +2Stufe/Phase VI...
Steffen Pollex (X)
4 +1Investitionsmittel
Astrid Cruse
4Investitionsportfolios
wrtransco


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Investment Portfolios


Explanation:
ich würde es bei diesem Begriff belassen.

Kathi Stock
United States
Local time: 17:54
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 930

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Humlova: Beteiligungsprofile klingt sicherlich auch nicht besser, würde auch beim Englischen bleiben
6 mins
agree  Jerzy Czopik: würde ich auch :-)
8 mins
agree  LegalTrans D: ruhig so lassen, nur mit Bindestrich "Investment-Portfolios"
13 mins
agree  Andrzej Lejman
14 mins
agree  rauhl
1 hr
agree  Steffen Walter
1 hr
agree  Dr.G.MD (X): ich auch
1 hr
neutral  Steffen Pollex (X): aber dann auf deutsch "Invetstmentportfolios" oder "Investmentportfeuilles" (in einem Wort).
9 hrs
neutral  Astrid Cruse: "Investmentportfolios" gibt es zwar, aber ich kenne es eher im Zusammenhang mit Geldanlage und nicht im Zusammenhang mit Investitionen
12 hrs
  -> Astrid...sind Investitionen etwa keine Form der Geldanlage?
agree  Сергей Лузан
12 hrs
agree  Steve McFarlane
21 hrs
agree  Transcript: Stimme "Investment-Portfolios" zu, eine Eindeutschung impliziert sofort eine Verbindung zum Geldmarkt. Die Schreibweise "Portfeuilles" müsste wenn, dann "Portefeuilles" lauten (siehe u.a. Eurodicautom) Würde ich aber von abraten, da es ungebräuchlich ist.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Investitionsportfolios


Explanation:
wäre auch eine Möglichkeit


    Reference: http://www.bvt-umweltag.de/inhalte/kontakt_service/download/...
wrtransco
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Pollex (X): Klingt komisch, irgendwie halb deutsch, halb englisch.
8 hrs
  -> Portfolio ist schon längst eingedeutscht und im Duden aufgenommen.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Investitionsmittel


Explanation:
als Alternative zu Projektgelder

Zusammenstellung der Entwicklungspläne,..., Aufbringung der Investitionsmittel.

HTH, Grüße, Astrid


    own experience
Astrid Cruse
Local time: 00:54
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 130
Grading comment
Vielen Dank! "Investment-Portolio" wäre hier zu technisch gewesen, es sind tatsächlich die Projektgelder!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Kopf
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Stufe/Phase VI...


Explanation:
"Stufe/Phase VI: Umsetzung - Entwicklungspläne liegen vor, Geschäftsbeziehungen für die Durchführung der Investition sind geknüpft, Projektteams zur Ausführung der Arbeiten zusammengestellt, Projektmittel (s.o.) stehen zur Verfügung/verfügbar."

Steffen Pollex (X)
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 922

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Hoechst moeglich hier, genau in diesem Kontext.
3 hrs
  -> Àáñîëþòíî!
agree  Barbara Schulten, MSc (OXON), DPSI
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search