KudoZ home » English to German » Bus/Financial

third party debt drawdowns

German translation: Aufnahme von Fremdfinanzierung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:third party debt drawdowns
German translation:Aufnahme von Fremdfinanzierung
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:33 May 28, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: third party debt drawdowns
Transactions will be funded by the equity committed and third party debt drawdowns.
Klaus Fenselau
Local time: 08:04
die Aufnahme von Fremdfinanzierung
Explanation:
i.e. third parties have already said that they will provide loans to finance the transactions, and these loans or credit lines will then be taken up.

"Hiermit bevollmächtige und ermächtige ich den Treuhänder/Verwalter, unter Befreiung von den Beschränkungen des § 181 BGB und mit dem Recht, Unter-vollmacht zu erteilen, alle Erklärungen abzugeben und Handlungen vorzunehmen,die zur Durchführung dieses Auftrages notwendig oder zweckdienlich sind. Der Treuhänder/Verwalter wird mir die Aufnahme der Fremdfinanzier ungunverzüglich schriftlich bestätigen."


HTH

Alison

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 10:51:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Oops, chopped off the \"ung\" at the end of \"Fremdfinanzier\" when I was copying it in....
Selected response from:

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 08:04
Grading comment
Thanks a lot, you really saved me!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1die Aufnahme von Fremdfinanzierung
Alison Schwitzgebel


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
die Aufnahme von Fremdfinanzierung


Explanation:
i.e. third parties have already said that they will provide loans to finance the transactions, and these loans or credit lines will then be taken up.

"Hiermit bevollmächtige und ermächtige ich den Treuhänder/Verwalter, unter Befreiung von den Beschränkungen des § 181 BGB und mit dem Recht, Unter-vollmacht zu erteilen, alle Erklärungen abzugeben und Handlungen vorzunehmen,die zur Durchführung dieses Auftrages notwendig oder zweckdienlich sind. Der Treuhänder/Verwalter wird mir die Aufnahme der Fremdfinanzier ungunverzüglich schriftlich bestätigen."


HTH

Alison

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 10:51:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Oops, chopped off the \"ung\" at the end of \"Fremdfinanzier\" when I was copying it in....


    Reference: http://www.gvp.de/down/zeichnungsschein.pdf
Alison Schwitzgebel
France
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 284
Grading comment
Thanks a lot, you really saved me!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: sounds plausible
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search