This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

add to loss - settle with income

German translation: zu den bestehenden Verlusten hinzuaddiert/ gegen künftige Gewinne verrechnet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:add to loss - settle with income
German translation:zu den bestehenden Verlusten hinzuaddiert/ gegen künftige Gewinne verrechnet
Entered by: B. Harms

11:06 May 29, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: add to loss - settle with income
This amount will be added to the existing losses and can be settled with future profits.
Eigentlich geht doch nicht beides - Verrechnung mit den Verlusten und Vortrag auf zukünftige Gewinne, oder??
Alexandra Becker
Germany
Local time: 14:44
zu den bestehenden Verlusten hinzuaddiert/ gegen künftige Gewinne verrechnet
Explanation:
Eine Gesellschaft kann ihre Verluste über Jahre addieren/ vortragen und diese aufgelaufenen Verluste gegen zukünftige Gewinne verrechnen

Selected response from:

B. Harms
Local time: 14:44
Grading comment
Jetzt ist alles klar! Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1s. unten
Petra Winter
4zu den bestehenden Verlusten hinzuaddiert/ gegen künftige Gewinne verrechnet
B. Harms
4Sentence option:
brute (X)


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s. unten


Explanation:
Also so wie ich das verstehe, handelt es sich bei der fraglichen Summe um einen weiteren Verlust, der zu den bisherigen Verlusten hinzugefügt wird und das ganze wird dann mit den zukünftigen Gewinnen wieder ausgeglichen

Petra Winter
Local time: 14:44
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: oder verrechnet - scheint ok. Der Betrag wird dem bestehenden Verlust(vortrag) zugeschlagen und mit späteren Gewinnen verrechnet.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zu den bestehenden Verlusten hinzuaddiert/ gegen künftige Gewinne verrechnet


Explanation:
Eine Gesellschaft kann ihre Verluste über Jahre addieren/ vortragen und diese aufgelaufenen Verluste gegen zukünftige Gewinne verrechnen



B. Harms
Local time: 14:44
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Jetzt ist alles klar! Vielen Dank an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sentence option:


Explanation:
Diese Summe wird den vorhandenen Verlusten beigefügt, und kann mit künftigen Profiten verrechnet werden.

brute (X)
PRO pts in pair: 165
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search