KudoZ home » English to German » Finance (general)

White Elephant Curve (NPV, IRR...)

German translation: Wachstumsrate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:white elephant curve
German translation:Wachstumsrate
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Jun 2, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial plan/investment
English term or phrase: White Elephant Curve (NPV, IRR...)
Kontext: Finanzierungsplan einer Obst- und Gemueseverarbeitungsfabrik

Was bedeutet White Elephant Curve? Gibt es einen deutschen Begriff dafuer?
Frank Mörschner
Local time: 00:46
"White Elephant" (nach der Definition von Matheson und Menke)
Explanation:
Leider immer noch kein Zusammenhang...
Hier eine Anregung:
Es gibt eine von Matheson und Menke zur Zusammensetzung eines Produktportfolios in der die Bezeichnungen "bread and butter" ,"oysters", "pearls" und "white elephants" verliehen werden. Ein "white elephant" ist nach der Definition von Matheson und Menke "a project that should be shelled for later or discontinued". Als Referenz habe ich die entsprechende PPT-Folie angefügt.
HTH



--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-02 16:14:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Es gibt eine Matrix von Matheson und Menke....sorry...hab wohl schneller gedacht als getippt....
Selected response from:

Birgitt
Germany
Local time: 00:46
Grading comment
Koennte es sich nicht schlicht und einfach um eine (grafisch dargestellte) "Wachstumsrate" des Unternehmen handeln?

2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1"White Elephant" (nach der Definition von Matheson und Menke)Birgitt


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"White Elephant" (nach der Definition von Matheson und Menke)


Explanation:
Leider immer noch kein Zusammenhang...
Hier eine Anregung:
Es gibt eine von Matheson und Menke zur Zusammensetzung eines Produktportfolios in der die Bezeichnungen "bread and butter" ,"oysters", "pearls" und "white elephants" verliehen werden. Ein "white elephant" ist nach der Definition von Matheson und Menke "a project that should be shelled for later or discontinued". Als Referenz habe ich die entsprechende PPT-Folie angefügt.
HTH



--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-02 16:14:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Es gibt eine Matrix von Matheson und Menke....sorry...hab wohl schneller gedacht als getippt....


    cas.uah.edu/berkowd/webpage/MGT690/session14.PPT
Birgitt
Germany
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Koennte es sich nicht schlicht und einfach um eine (grafisch dargestellte) "Wachstumsrate" des Unternehmen handeln?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: mit der Erläuterung: http://news.bbc.co.uk/hi/english/uk_politics/newsid_1718000/...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 26, 2014 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search