KudoZ home » English to German » Bus/Financial

run side

German translation: Der Betriebsablauf ist nicht sehr gut

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:26 Jun 5, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: run side
Last point in a listing of a company's weaknesses:
- Profitability could be improved
- US business could perform better
- Difficulties from integration of three companies
- Not very good on run side

What does this last point mean? Any explanation will help!
Thanks!
Pee Eff
Germany
Local time: 00:11
German translation:Der Betriebsablauf ist nicht sehr gut
Explanation:
i think it means that the business is not very well run/managed.

HTH
Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 08:11
Grading comment
So in etwa war auch mein erster Gedanke, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Der Betriebsablauf ist nicht sehr gutUschi (Ursula) Walke


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Der Betriebsablauf ist nicht sehr gut


Explanation:
i think it means that the business is not very well run/managed.

HTH

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Grading comment
So in etwa war auch mein erster Gedanke, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr

agree  xxxDr.G.MD
2 hrs
  -> Thank you both!

agree  Steffen Walter: könnte auch heißen: das betriebliche Management/die betrieblichen Prozesse sind nicht sehr gut/effizient
4 hrs

agree  xxxbrute
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search