German translation: für uns/unser Unternehmen zu gewinnen
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:59 Jun 8, 2002
English to German translations [PRO] Bus/Financial
English term or phrase:attract
... which helps us to attract and retain the best talent in the industry.
I've come up with "gewinnen" but there must be better ways of expressing this.
... die uns dabei unterstützt, die fähigsten Leute dieser Branche zu gewinnen und zu halten
Explanation: If you add "für uns", the random/luck/gambling element of "gewinnen" is eliminated and replaced by a connotation of 'to convince'. It also gives it a touch of competing (and winning), so this would match the 'attract' in the English sentence.