KudoZ home » English to German » Bus/Financial

cash flow yield

German translation: Cashflow-Rendite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash flow yield
German translation:Cashflow-Rendite
Entered by: Beate Lutzebaeck
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:10 Jun 9, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial / Financial indicators
English term or phrase: cash flow yield
Defined as: "A company's cash flow divided by the market value of its share price."

I don't think that this is the cash-flow ratio (CFR), defined as "Kurs der Aktie : Cash-flow pro Aktie x 100". It sounds more like "Cash-flow/Aktienpreis-Verhältnis.

"Cash-flow pro Aktie", defined as "Cash-flow : Grundkapital der AG x 100" doesn't seem right either. ("Es wird berechnet, indem man den Cashflow durch die Aktienanzahl dividert.")

Please only answers from people with relevant experience - thank you!
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 10:22
Cashflow-Rendite
Explanation:
Früher Cash-flow

Kurs/Cash-flow-Verhältnis

Verhältnis vom Kurs einer Aktie zum Cash-flow pro Aktie (entspricht der umgekehrten Cash-flow-Rendite). Wichtige Kennzahl bei der Fundamentalanalyse im Rahmen des Vergleichs von Unternehmen der gleichen Branche.

Selected response from:

wrtransco
Local time: 18:22
Grading comment
Yo, das war auch meine Vermutung. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Cashflow-Renditewrtransco


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cashflow-Rendite


Explanation:
Früher Cash-flow

Kurs/Cash-flow-Verhältnis

Verhältnis vom Kurs einer Aktie zum Cash-flow pro Aktie (entspricht der umgekehrten Cash-flow-Rendite). Wichtige Kennzahl bei der Fundamentalanalyse im Rahmen des Vergleichs von Unternehmen der gleichen Branche.




    Reference: http://www.wgz-bank.de/Service/s2/glossar_k.html
wrtransco
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 187
Grading comment
Yo, das war auch meine Vermutung. Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search