KudoZ home » English to German » Bus/Financial

discounted real estate contract

German translation: Vetrag für eine abgezinste Immobilie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discounted real estate contract
German translation:Vetrag für eine abgezinste Immobilie
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:00 Jun 11, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: discounted real estate contract
+ discounted mortgage
Aus einer Liste mit Investitionsmöglichkeiten. Es geht mir um "discounted".
Danke im Voraus!
Margit
Vetrag für eine abgezinste Immobilie
Explanation:
BMWi - Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie - [ Translate this page ]
... erwartenden Gewinne zeitlich befristet und mit unterschiedlichen Kapitalisierungszinssätzen
abgezinst ... Der Wert für die Substanz des Unternehmens wie Immobilien ...
www.bmwi.de/textonly/Homepage/Unternehmen/Unternehmensberg... unternehmenswert.jsp - 12k - 10 Jun 2002 - Cached - Similar pages

Maja-Immobilien Baufinanzierung - [ Translate this page ]
... Energie-Haus). zu finanzieren: 222.100,00 DM, - kapitalisiert als
Eigenheimzulagedarlehen, abgezinst = 42.900,00 DM. Konditionen: 6 ...
www.maja-immobilien.de/finanz.htm - 3k - Cached - Similar pages

Untitled Document - [ Translate this page ]
... Mit Hilfe eines bestimmten Kalkulationszinsfusses können sie entsprechend abgezinst
werden ... an der marktüblichen Rendite für die in Frage stehenden Immobilien ...
www.der-immobilienbrief.de/source/e.html - 18k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 00:40
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Vetrag für eine abgezinste Immobilie
Alexander Schleber


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Vetrag für eine abgezinste Immobilie


Explanation:
BMWi - Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie - [ Translate this page ]
... erwartenden Gewinne zeitlich befristet und mit unterschiedlichen Kapitalisierungszinssätzen
abgezinst ... Der Wert für die Substanz des Unternehmens wie Immobilien ...
www.bmwi.de/textonly/Homepage/Unternehmen/Unternehmensberg... unternehmenswert.jsp - 12k - 10 Jun 2002 - Cached - Similar pages

Maja-Immobilien Baufinanzierung - [ Translate this page ]
... Energie-Haus). zu finanzieren: 222.100,00 DM, - kapitalisiert als
Eigenheimzulagedarlehen, abgezinst = 42.900,00 DM. Konditionen: 6 ...
www.maja-immobilien.de/finanz.htm - 3k - Cached - Similar pages

Untitled Document - [ Translate this page ]
... Mit Hilfe eines bestimmten Kalkulationszinsfusses können sie entsprechend abgezinst
werden ... an der marktüblichen Rendite für die in Frage stehenden Immobilien ...
www.der-immobilienbrief.de/source/e.html - 18k - Cached - Similar pages




    Reference: http://www.google.be/search?hl=en&ie=UTF8&oe=UTF8&as_qdr=all...
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock
2 mins

agree  allemande
5 hrs

agree  Сергей Лузан
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search