This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Abkürzung in Pressemitteilung: (publ)

German translation: öffentlich

15:42 Jun 11, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Abkürzung in Pressemitteilung: (publ)
Stockholm, Schweden. XXX International AB (publ) (XSSE:XXX) announced today ...
Alexandra Becker
Germany
Local time: 16:23
German translation:öffentlich
Explanation:
kommt aus dem Schwedischen und steht für öffentlich (e Gesellschaft).
Selected response from:

babbelfish (X)
Local time: 16:23
Grading comment
Vielen Dank für die doppelte Antwort :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5öffentlich
babbelfish (X)
4published
Elvira Stoianov
4Siehe unten
Erik Hansson


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
published


Explanation:
one suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 15:49:45 (GMT)
--------------------------------------------------

oder auch publication

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 15:50:40 (GMT)
--------------------------------------------------

das bezieht sich wahrscheinlich auf etwas das schriftlich (und nicht z. B. elektronisch) publiziert wurde

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 726
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
öffentlich


Explanation:
kommt aus dem Schwedischen und steht für öffentlich (e Gesellschaft).

babbelfish (X)
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Vielen Dank für die doppelte Antwort :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Siehe unten


Explanation:
Die Abkürzung muß beibehalten werden, da Bestandteil eines Eigennamens.

(Publ) = Publika aktiebolag

Aktiengesellschaft mit 500.000 SEK Aktienkapital, publik = öffentlich.

Soll unterschieden werden von

(AB) = Privata aktiebolag
Aktiengesellschaft mit 100.000 SEK Aktienkapital

Link unten leider nur in Schwedisch.



    Reference: http://dbinteractive.dbsverige.se/Sweden/Rad&tips/bolagsfo.h...
Erik Hansson
Germany
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search