KudoZ home » English to German » Bus/Financial

Securities Clean

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:59 Jul 5, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Securities Clean
Es geht um eine Auflistung von Feldern, die bei einer Banksoftware eingesetzt werden sollen.

Wie übersetze ich:
Securities Clean

Danke, Karin
Karin Rueter
Local time: 05:40
Advertisement


Summary of answers provided
3Sicherheit löschen
Chantal Henno


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sicherheit löschen


Explanation:
See my remarks under translation for 'clean'

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-05 12:39:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, for securities I would use Wertpapiere in this context and not sicherheit.

Chantal Henno
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Sorry chanti, this has nothing to do with LÖSCHEN
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Sorry chanti, this has nothing to do with LÖSCHEN




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search