KudoZ home » English to German » Bus/Financial

in cleared funds

German translation: frei verfügbare (abdisponierbare) Gelder (Mittel)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in cleared funds
German translation:frei verfügbare (abdisponierbare) Gelder (Mittel)
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:57 Jul 9, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: in cleared funds
That VAT shall be paid by the Purchaser against delivery by the Sellers of VAT invoices in proper form at the appropriate rate in cleared funds.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 01:50
frei verfügbare (abdisponierbare) Gelder (Mittel)
Explanation:
right out of Zahn Financial Dic.

Meaning: No further time restriction, e.g. after having recieved the check
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 17:50
Grading comment
Vielen Dank! Ich habe das nirgens gefunden...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2frei verfügbare (abdisponierbare) Gelder (Mittel)
Andy Lemminger


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
frei verfügbare (abdisponierbare) Gelder (Mittel)


Explanation:
right out of Zahn Financial Dic.

Meaning: No further time restriction, e.g. after having recieved the check

Andy Lemminger
Canada
Local time: 17:50
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2242
Grading comment
Vielen Dank! Ich habe das nirgens gefunden...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pschmitt: Funds which are immediately available for disbursement.
9 mins

agree  stefana
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search