This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

liability amount

German translation: der zu zahlende Betrag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liability amount
German translation:der zu zahlende Betrag
Entered by: Ursula Derx

12:29 Jul 12, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: liability amount
Begriff taucht in einem Softwareprogramm zur amerikanischen Payroll auf:

The payment type identifies how the addition is paid. Additions could be standard earnings like salary, regular pay, overtime pay, sick, vacation pay, or other additions to pay check. You could also setup payroll items for 3rd party payments and fringe benefits to withhold tax on their value. The default accounts required to be setup for each payroll item depends on the type of the item. In this case, additions to paycheck need only the expense account to be debited as the liability amount is credited to the take home pay of the employee. You can also select the department or cost center to be allocated this expense. Accounts different from the default can also be setup in an employee’s profile.
Emaleth
Local time: 14:10
der zu zahlende Betrag
Explanation:
oder der geschuldete Betrag
oder die Verbindlichkeit
Selected response from:

Ursula Derx
Austria
Local time: 10:40
Grading comment
sorry, dass ich mich so spät melde aber herzlichen dank trotzdem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3der zu zahlende Betrag
Ursula Derx
4die Verpflichtung
Сергей Лузан


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
der zu zahlende Betrag


Explanation:
oder der geschuldete Betrag
oder die Verbindlichkeit

Ursula Derx
Austria
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 155
Grading comment
sorry, dass ich mich so spät melde aber herzlichen dank trotzdem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: die Verpflichtung auch. Re.: 5. Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1. Sieh meine Antwort unten.
1 hr
agree  Susan Geiblinger
4 hrs
agree  gangels (X): der verbindliche Betrag ist auch denkbar
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Verpflichtung


Explanation:
auch.
Re.: Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1
Viel Spaß, Emaleth!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 13:55:02 (GMT)
--------------------------------------------------

die zu zahlende Summe
die geschuldete Summe

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 181
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search