cleared funds
German translation: frei verfügbare Gelder
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:37 Jul 14, 2002 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ralf Lemster Germany Local time: 02:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | frei verfügbare Gelder |
| ||
| 4 | abdisponierbarer Gelder |
| ||
| 4 | frei verfuegbare Mittel |
| ||
| 4 | verrechnete Mittel, bezahlte Mittel (Geld) |
|
Answers
12 mins confidence: 
abdisponierbarer Gelder Explanation: Es handelt sich um Gelder, über die verfügt werden kann. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2frei verfügbare Gelder Explanation: "Cleared funds" means that the full payment process has been completed, and the beneficiary can freely dispose of such funds. The distinction is probably clearest with a cheque - although the proceeds are credited, the funds aren't fully available (without possible recourse) until the cheque has been collected. Zahn, W�rterbuch Bank- und B�rsenwesen |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
