This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

Year to date (YTD)

German translation: im bisherigen Jahresverlauf; seit Jahresbeginn; YTD

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Year to date (YTD)
German translation:im bisherigen Jahresverlauf; seit Jahresbeginn; YTD
Entered by: Beate Lutzebaeck

04:48 Jul 17, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Year to date (YTD)
Top Ten Purchase Vendors
This section displays the top ten vendors against whom the maximum value of purchase receipts have been generated for the current month, previous month and for Year to Date (after accounting for the debit memos raised in the same period).
Purchase Value = (Purchase Receipt Value) - (Debit Memos Value)for YTD.
Sapna P
Local time: 23:43
im bisherigen Jahresverlauf; seit Jahresbeginn
Explanation:
These are the options that I've used in the past whenever "year to date" came up in the body text. However, I've noticed that using the English abbreviation "YDT", particularly in tables, is becoming increasingly common in German financial writing, see for example:

... 0.01% 0.00% 29.78% 45.20% * seit 10.11.1999 Performance Kennzahlen 1 Monat 3 Monate YTD ... Erfolgreiche Investments 80 72 64 56 48 40 32 02.11.2000 29.10.1999 48 ...
www.sam-group.com/d/PDF/1JahrJubilaeum_001123.PDF

.. Vorjahr/ Previous year Kumuliert/ Year to Date Kumuliert Vorjahr/ YTD ... Einzahlungen aus Abgängen von Gegenständen des Sachanlagevermögens 15 - Investments in ...
www.computec.de/mediadaten/berichte/CMD_Q2_01_02.pdf

Wertentwicklung, ytd, 1 Jahr, 3 Jahre. ... Strategie: Dieser Dachfonds bietet eine breite Mischung an marktneutralen Investments.Das Multi Manager Prinzip ermöglicht ...
fundsat.ttweb2.net/xtra_overview.asp

... Investor ebenso wie dem Profi die Suche nach aussichtsreichen Investments. ... Euro etc.)
* Fonds-Währung * Fonds-Domizil * Fonds-Gesellschaft * Performance (YTD, ...
www.systor.com/case/pdf/case_balfolio_d.pdf
Selected response from:

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 06:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3kumulativ fuer das laufende Jahr
kostan
5im bisherigen Jahresverlauf; seit Jahresbeginn
Beate Lutzebaeck
5per (+month)
Steffen Walter
4von Jahresbeginn/Jahresanfang bis heute.
pschmitt
4Aufgelaufen im Jahr
Klaus Gehrmann
4Rumpfgeschäftsjahr
Karin Walker (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
von Jahresbeginn/Jahresanfang bis heute.


Explanation:
Hope this helps

pschmitt
Local time: 19:13
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
im bisherigen Jahresverlauf; seit Jahresbeginn


Explanation:
These are the options that I've used in the past whenever "year to date" came up in the body text. However, I've noticed that using the English abbreviation "YDT", particularly in tables, is becoming increasingly common in German financial writing, see for example:

... 0.01% 0.00% 29.78% 45.20% * seit 10.11.1999 Performance Kennzahlen 1 Monat 3 Monate YTD ... Erfolgreiche Investments 80 72 64 56 48 40 32 02.11.2000 29.10.1999 48 ...
www.sam-group.com/d/PDF/1JahrJubilaeum_001123.PDF

.. Vorjahr/ Previous year Kumuliert/ Year to Date Kumuliert Vorjahr/ YTD ... Einzahlungen aus Abgängen von Gegenständen des Sachanlagevermögens 15 - Investments in ...
www.computec.de/mediadaten/berichte/CMD_Q2_01_02.pdf

Wertentwicklung, ytd, 1 Jahr, 3 Jahre. ... Strategie: Dieser Dachfonds bietet eine breite Mischung an marktneutralen Investments.Das Multi Manager Prinzip ermöglicht ...
fundsat.ttweb2.net/xtra_overview.asp

... Investor ebenso wie dem Profi die Suche nach aussichtsreichen Investments. ... Euro etc.)
* Fonds-Währung * Fonds-Domizil * Fonds-Gesellschaft * Performance (YTD, ...
www.systor.com/case/pdf/case_balfolio_d.pdf

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aufgelaufen im Jahr


Explanation:
d.h. bis zum jetzigen Zeitpunkt aufgelaufen


    Reference: http://dict.leo.org/?lang=de
Klaus Gehrmann
United States
Local time: 14:13
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
kumulativ fuer das laufende Jahr


Explanation:
cumbersome but...

kostan
Austria
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Derx: oder kumuliert
49 mins
agree  Ingrid Grzeszik
50 mins
agree  Steffen Walter: "kumuliert" is usual term in management reporting etc., so your sequence would be "laufender Monat", "vorangegangener Monat" and "kumuliert" which would be sufficient as a stand-alone term if further context indicates "current year"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
per (+month)


Explanation:
For example, "(Ergebnisse) per Juni" would designate (business) results as per the end of June. In this case, you won't need to insert "Ende" since the "per" bit implies this.

This is an equally valid option beside "kumuliert", which is used synonymously.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 06:43:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Just realised on second glance that your context would have to indicate a specific month for you to be able to use my option. Otherwise go for \"kumuliert\".

Steffen Walter
Germany
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 439
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rumpfgeschäftsjahr


Explanation:
...für das Rumpfgeschäftsjahr.

Schäfer gibt umgekehrt die Definition - incomplete business year - man sieht diesen Begriff auch in Berichten zu Quartalszahlen.

Hoffe, das hilft.


    Sch�fer Wirtschaftsw�rterbuch
Karin Walker (X)
Germany
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Beate Lutzebaeck: Das Problem bei diesem Begriff ist, dass der Leser nicht genau weiß, welcher Teil des Jahres gemeint ist. Der Begriff Rumpfgeschäftsjahr ist mir nur aus anderen Zusammenhängen bekannt, z.B. wenn die Gründung einer Gesell. mitten ins Geschäftsjahr fällt.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search