GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:04 Aug 8, 2002 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gitta Schlemme Local time: 11:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | Produktentwicklungszeitraum/-periode |
| ||
5 | Produktentwicklungszeiten / Vorlaufzeiten für die Markteinführung |
| ||
4 | Produkteinführungszeit |
|
Produktentwicklungszeitraum/-periode Explanation: erhebliche Reduzierung des/der Produktentwicklungszeitraumes/periode -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-08 14:07:50 (GMT) -------------------------------------------------- ..., das/die zu (einer) erheblichen Verkürzung(en) der Produktentwicklungszeiträume (o. -zeiten) geführt haben. Es kann sich ja auch um mehrere Erzeugnisse handeln, deshalb der Plural. -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-08 14:08:27 (GMT) -------------------------------------------------- Die \"product lead time\" umfasst die Periode bis zur Markteinführung des Produktes. -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-08 14:43:41 (GMT) -------------------------------------------------- Zu Horsts \"disagree\": \"lead time\" kann *sowohl* Anlauf- bzw. Entwicklungszeit *als auch* die Periode zwischen Bestell- und Lieferzeitpunkt bezeichnen. Hier bin ich aber der Auffassung, dass eher auf die Produktentwicklungszeit (auch Vorlaufzeit -> korrekt, Alexander!) abgestellt wird (durch neue Arbeitsmethoden/Verfahrensweisen wurde eine Verkürzung dieser Periode erreicht). Beide o.g. Bedeutungen werden auch im Großen Eichborn angegeben. -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-08 14:46:29 (GMT) -------------------------------------------------- Gittas Lösung \"Produkteinführungszeit(raum)\" hat natürlich auch was... |
| |