This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

actives

German translation: Aktionen

06:38 Aug 9, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: actives
The (product name) TV and press advertising was launched in November 2001 combined with new innovative actives including advertising through McDonalds and the mobile phone based i-Mode systems.
Kerstin Braun
Local time: 06:51
German translation:Aktionen
Explanation:
Assuming it is "activities", you can of course think of "Aktivitäten", but I think "Aktionen" is better for the marketing context, as I understand it.
Selected response from:

Chris Rowson (X)
Local time: 06:51
Grading comment
Even if you (and I) not sure, thank you at least for confirming my assumption!
Kerstin
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Aktive Marketing-Maßnahmen
Karlo Heppner
2 -1Aktionen
Chris Rowson (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Aktionen


Explanation:
Assuming it is "activities", you can of course think of "Aktivitäten", but I think "Aktionen" is better for the marketing context, as I understand it.

Chris Rowson (X)
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 198
Grading comment
Even if you (and I) not sure, thank you at least for confirming my assumption!
Kerstin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karlo Heppner: siehe eigenen Eintrag
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aktive Marketing-Maßnahmen


Explanation:
Ich denke, actives steht für
active marketing measures
aktive Marketing-Maßnahmen

Liebe Grüße
Karlo

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 202

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chris Rowson (X): This usage of "actives" just isn´t English.
15 mins
  -> Hallo Chris, zumindest finden sich viele Einträge unter Google in diesem Sinne. Liebe Grüße
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search