KudoZ home » English to German » Bus/Financial

personal umbrella

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:57 Aug 9, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: personal umbrella
The group also sells many other lines of personal property and casualty insurance, including landlords, personal umbrella, renters, condominium, residential fire, manufactured housing, boat owners and selected commercial property and casualty
monitor
Local time: 04:10
Advertisement


Summary of answers provided
4 -1private Haftpflichtversicherung
markusb


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
private Haftpflichtversicherung


Explanation:
Dürfte dieser üblichen deutschen Versicherungsart in etwa entsprechen.

markusb
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Annette Scheler: ich glaube es ist eher eine Ausfall- oder Zusatzversicherung, wenn die Haftpflicht nicht mehr greift
1 hr
  -> Habe ich auch so verstannden. Ich meinte nicht die Standard-Haftpflichtversicherung, die jeder Autofahrer hat, sondern eine private, die man darüber hinaus abschliessen kann, um sich z.B. gegen Schäden abzusichern, die z.B .ein Kind verursacht usw.

disagree  Anita Menhofer: Stimme mit NetteSch ueberein, da die Haftpflichtvers. doch eher sowas wie 'private liability insurance' sein duerfte
1 hr
  -> Habe mal im Netz diverse Erläuterungen zu "personal umbrella" nachgeschaut. Es geht um zusätzliche Haftung und Rechtsschutz.Übersetzung also "private Zusatzversicherung" o.ä.?=

disagree  Barbara Erblehner-Swann: Stimme auch mit NetteSch ueberein; Dietl/Lorenz: "umbrella liability insurance" = Haftpflichtausfallversicherung (Haftpflichtversicherung zur Abdeckung von Risiken, die durch bereits vorhandene reguläre Haftpflichtversicherungen nicht gedeckt sind)
10 hrs

agree  Jonathan MacKerron: siehe: http://www.thuminsurance.com/umbrella.htm, in etwa 'zusätzlische priv. Haftphflichtversicherung`'
21 hrs

agree  Jeannie: umbrella: Something that encompasses or covers many different elements or groups. (www.dictionary.com)
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search