This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Insurance

renters

German translation: Mietrechtsschutz(versicherung) (siehe Kontext)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:renters
German translation:Mietrechtsschutz(versicherung) (siehe Kontext)
Entered by: langnet

14:02 Aug 10, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: renters
verschiedene Versicherungszweige der Allstate Corp. u.a. landlords, personal umbrella, renters, condominium, residential fire, manufactured housing, boat owners and selected commercial property and casualty.
monitor
Local time: 03:33
Mietrechtsschutz(versicherung)
Explanation:
Siehe Link unten
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 03:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4mieter
Chantal Henno
5 +1Mieter or Pächter
Ted Wozniak
3 +1Mietrechtsschutz(versicherung)
langnet


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
mieter


Explanation:
sehe links auf Google

Chantal Henno
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Rowson (X): The use of "renters" is unusual in English, but I think they have used it to cover the variety of rental/tenancy types being referred to.
57 mins
  -> thank you
agree  modilingua
1 hr
  -> thank you
agree  nettranslatorde: Yes, but it has to be written like this: Mieter
2 hrs
  -> of course, as all nouns in German, thank you
agree  allemande: Mieter; allerdings heissen die in den USA in jedem Falle tenants, ob rental oder tenancy
7 hrs
  -> danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Mieter or Pächter


Explanation:
Take your pick. These terms should be in any general dictionary.

Ted Wozniak
United States
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chris Rowson (X): I think only Mieter can fit the long and varied list.
55 mins
agree  Jonny Poetzsch
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mietrechtsschutz(versicherung)


Explanation:
Siehe Link unten


    Reference: http://www.lvm.de/leistungen/rs/privat6.jsp
langnet
Italy
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chris Rowson (X): Yes, if the whole list is transformed into -rechtsschutz(versicherung). It would get rather long though.
53 mins
agree  Horst2
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search