KudoZ home » English to German » Bus/Financial

retail/distribution

German translation: Einzelhandel/Vertrieb

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retail/distribution
German translation:Einzelhandel/Vertrieb
Entered by: Emaleth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:29 Aug 13, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: retail/distribution
Habe einen englischen Text, in dem retail mit RET und distribution mit DIS abgekürzt wird. Brauche nun die gängigen deutsche Kürzel. Weiss jemand Webseiten in denen man beispielsweise Einzelhandel/Vertrieb eingibt und die Abkürzung bekommt? Wäre auch generell dankbar für Hinweise auf Webseiten in denen man Englisch/Deutsch - Deutsch/Englisch Abkürzungen für Ausdrücke (Wirtschaft/Finanzwesen) findet, aber auch Kürzel in der jeweiligen Sprache eingeben kann und Erläuterungen erhält.
Vielen Dank im voraus!
Emaleth
Local time: 17:03
ET, VT
Explanation:
Man stößt des öfteren auf die Abkürzungen EH und VT (vgl. diverse Websites), ansonsten ist mir in dieser Richtung nichts bekannt.
Zahlreiche Abkürzungen findet man z.B. in Datenbanken wie eurodicautom.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 07:29:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, es muss natürlich EH heißen, nicht ET.
Selected response from:

markusb
Local time: 13:33
Grading comment
Danke für die hilfe, Website-Hinweis war recht hilfreich.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2ET, VT
markusb


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ET, VT


Explanation:
Man stößt des öfteren auf die Abkürzungen EH und VT (vgl. diverse Websites), ansonsten ist mir in dieser Richtung nichts bekannt.
Zahlreiche Abkürzungen findet man z.B. in Datenbanken wie eurodicautom.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 07:29:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, es muss natürlich EH heißen, nicht ET.

markusb
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 37
Grading comment
Danke für die hilfe, Website-Hinweis war recht hilfreich.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rapid
6 mins

agree  Steffen Walter
38 mins

neutral  xxxTService: Gibt's beim "ET" denn auch Schnurlostelefone, die ein paar Lichtjahre überbrücken können ? ;)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search