This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

overseas transportation

German translation: Überseespediteur

14:41 Aug 13, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: overseas transportation
An operator of shipping with a fleet including containerships, tankers and specialised carriers for a range of products and commodities
monitor
Local time: 23:55
German translation:Überseespediteur
Explanation:
Überseespedition (wenn es sich um das Transportunternehmen handelt)
Selected response from:

Astrid Höltken
Portugal
Local time: 22:55
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1der Überseetransport
ovid
2 +3Überseespediteur
Astrid Höltken
4Internationale Seetransporte
kostan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
der Überseetransport


Explanation:
... ovid

ovid
United States
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in German Middle High (ca.1050-1500)German Middle High (ca.1050-1500)
PRO pts in pair: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  labusga
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Überseespediteur


Explanation:
Überseespedition (wenn es sich um das Transportunternehmen handelt)

Astrid Höltken
Portugal
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TService (X): Dem Kontext nach kommt das eher hin. ;)
1 hr
agree  Horst2
15 hrs
agree  Steffen Walter
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Internationale Seetransporte


Explanation:
evtl. Ueberseetransporte aber vorzugsweise wie oben.

kostan
Austria
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 489
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search