Auction website terms

German translation: see below

19:15 May 15, 2000

English to German translations [PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: Auction website terms

I would appreciate your help on the following terms, which relate to an internet site that is geared towards auctions and people exchanging trade leads:

* national and vertical industry sites
* Opt-in E-Mail
* country or vertical market
* Pager Messaging Service
* search mechanisms
* ticker
* user's purported identity
* escrow service
* passive conduit
* trade libelous
* trojan horses, worms, time bombs, cancelbots
* ISP's
* robot exclusion headers
* robot, spider, ...
* real time basis
* post your kudos

Many thanks in advance - your help is as always very much appreciated!

Best regards,

Kerstin :o)

Kerstin Kramer

German translation:see below

Explanation:
*vertikale Industriestandorte* *Land oder vertikaler Markt* *Pager-Messaging-Service od. Pager-Nachrichtenservice* *Suchmechanismen* *Ticker (eigentlich Kursanzeiger an der Börse)* *vorgegebene od. vorgetäuschte Identität des Benutzers* *Treuhandverwaltung od. hinterlegung* *Verleumdung im Geschäftsverkehr* *Trojanische Pferde, (Internet-)Würmer, Zeitbomben, Cancelbots (Löschroboter)* *ISP od. Internet-Service-Provider od. Internet-Dienstanbieter* *Roboter, Spinne* *Echtzeit-Basis*
HTH
[email protected]

Selected response from:

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 03:43

Grading comment

Thanks a bunch for your help - very much appreciated!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

see below

Sabine Schlottky

Answers

4 hrs

see below

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 03:43
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 1423

Grading comment

Thanks a bunch for your help - very much appreciated!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations