This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

cash flow

German translation: Cash Flow

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash flow
German translation:Cash Flow
Entered by: sutcliffe

03:08 Aug 23, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: cash flow
It (=a company) has better cash flow and, with E5.7bn in cash, a stronger balance sheet.
sutcliffe
Cash Flow
Explanation:
oder Cashflow

Ich seh's auch nicht gerne, aber dieser Anglizismus ist gang und gäbe auch in deutschen Bilanzen, Geschäftsberichten etc. etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 07:16:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Dies heißt natürlich nicht, dass Kapitalfluss nicht korrekt wäre, wird nur in o.g. Dokumenten immer weniger verwendet.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:30
Grading comment
Great, I am never sure which English words are used in Germany.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Kapitalfluss
Kim Metzger
5 +1Cash Flow
Steffen Walter
4Geldfluß
Rowan Morrell


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Kapitalfluss


Explanation:
From Woywode and Hamblock/Wessels


    Hamblock/Wessels - Gro�w�rterbuch Wirtschafts Englisch
Kim Metzger
Mexico
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2690

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rowan Morrell
1 hr
agree  Lydia Molea
3 hrs
agree  nettranslatorde
3 hrs
neutral  Hans G. Liepert: Cashflow hat sich im Deutschen eingebürgert
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geldfluß


Explanation:
Ein anderer Wahl, von dem Leo-Online-Wörterbuch (das auch "Kapitalfluß" und mehrere andere Möglichkeiten vorschlägt).


    Reference: http://dict.leo.org/?search=cash+flow&searchLoc=0&relink=on&...
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Cash Flow


Explanation:
oder Cashflow

Ich seh's auch nicht gerne, aber dieser Anglizismus ist gang und gäbe auch in deutschen Bilanzen, Geschäftsberichten etc. etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 07:16:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Dies heißt natürlich nicht, dass Kapitalfluss nicht korrekt wäre, wird nur in o.g. Dokumenten immer weniger verwendet.

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 15966
Grading comment
Great, I am never sure which English words are used in Germany.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antje Schadebrodt: Kommt auch in den meisten meiner vom Kunden gestellten Glossare vor
1 hr
  -> Ja, daran ist wohl nichts mehr zu ändern (-:
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search