KudoZ home » English to German » Bus/Financial

payroll withholding retention

German translation: Lohnsteuervergünstigungen oder "Vergünstigungen beim Lohnsteuerabzug"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:48 Aug 26, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: payroll withholding retention
Soweit ich das bisher verstanden habe, behalten amerikanische Arbeitgeber Geld vom Lohn der Arbeiter ein, das dann als Steuerabgabe abgeführt wird. Dieses Unternehmen erhält Steuererleichterungen in der Form, dass diese Abgaben nicht voll entrichtet werden müssen. Stimmt das? Und wenn ja, gibt es da einen deutschen Begriff für? Oder muss man es erklären?
xxxSchu
Local time: 16:04
German translation:Lohnsteuervergünstigungen oder "Vergünstigungen beim Lohnsteuerabzug"
Explanation:
Das, was vom Geld einbehalten wird ist Lohnsteuer (zumindest beim Arbeiter). Das machen doch aber alle so, "Steuerabzug an der Einkommensquelle", ist in Deutschland genau so. Nun wäre es nett zu wissen, ob hier ganz auf den Steuerabzug verzichtet wird (dann wäre es "Lohnsteuerbefreiung") oder teilweise (dann eben "Vergünstigungen").
Selected response from:

Steffen Pollex
Local time: 16:04
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Lohnsteuervergünstigungen oder "Vergünstigungen beim Lohnsteuerabzug"Steffen Pollex


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Lohnsteuervergünstigungen oder "Vergünstigungen beim Lohnsteuerabzug"


Explanation:
Das, was vom Geld einbehalten wird ist Lohnsteuer (zumindest beim Arbeiter). Das machen doch aber alle so, "Steuerabzug an der Einkommensquelle", ist in Deutschland genau so. Nun wäre es nett zu wissen, ob hier ganz auf den Steuerabzug verzichtet wird (dann wäre es "Lohnsteuerbefreiung") oder teilweise (dann eben "Vergünstigungen").

Steffen Pollex
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 922
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst2
6 mins

agree  rapid
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search