https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/bus-financial/259032-ssi.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

SSI

German translation: Small Scale Industrie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SSI
German translation:Small Scale Industrie
Entered by: rampinelli

12:26 Aug 26, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: SSI
Its about Foreign Direktinvestment in India.

Note: Manufacture of SSI reserved items by other industrial undertakings and location of industrial undertakings in relaxation of the notified locational policy will attract compulsory licensing.
rampinelli
Germany
Local time: 17:42
Small Scale Industry =
Explanation:
sind Wirtschaftsbereiche die kleinen Firmen mithilfe von Gesetzen vorbehalten sind
Selected response from:

Horst2
Local time: 17:42
Grading comment
Danke.
Heidi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Small Scale Industry =
Horst2
5Kleinindustrie
Elisabeth Ghysels
3Is it, maybe, a company's name?
Steffen Pollex (X)
1SSI-System
Elvira Stoianov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
SSI-System


Explanation:
Es gibt viele Treffer auf Google.
Eine mögliche Bedeutung wäre Single System Image

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 12:33:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Ich würde die Aböürzung beibehalten, da es ganz viele Bedeutungen haben kann. Eventuell sollten Sie beim Kunden nachfragen.

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 726

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Pollex (X): Und wo ist die Übersetzung?
2 mins
  -> ich wollte eigentlich schreiben, dass es so bleiben kann
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Small Scale Industry =


Explanation:
sind Wirtschaftsbereiche die kleinen Firmen mithilfe von Gesetzen vorbehalten sind

Horst2
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 970
Grading comment
Danke.
Heidi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Ghysels: sorry, took me so long to find references; didn't see yours before I answered
8 mins
neutral  Steffen Pollex (X): Klingt vernünftig, ist vielleicht sogar richtig, sozusagen KMU (kleine und mittelständische Unternehmen) in Deutschland. Aber es könnte auch meins richtig sein.
11 mins
agree  markusb: Fand folgende Erläuterung im Netz:Reservation of items for exclusive manufacture in SSI sector statutorily provided for in the Industries (Development and Regulation) Act, 1951, has been one of the important policy measures for promoting this sector.
22 mins
agree  Annette Scheler
36 mins
agree  Andrea Kopf: Klingt, nicht zuletzt auch dank der Anmerkung von markusb, vernünftig.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Kleinindustrie


Explanation:
oder
Handwerksbetriebe.
SSI = Small Scale Industry
Grüße,

Nikolaus


    Reference: http://www.laghu-udyog.com/ssiindia/overview.htm
    Reference: http://indmin.nic.in/vsindmin/policy/changes/press5_00.htm
Elisabeth Ghysels
Local time: 17:42
PRO pts in pair: 526
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Is it, maybe, a company's name?


Explanation:
A manufacturer, who owns a product (trademark), would also require licensing within an the framework of an investment agreement to prevent piratry when he is the investor and builds up production in another country.

Here are some:

Satellite Software International
Strategic Simulations Inc.
Strategic Studies Institute (US Army War College)
SSI System Standards Inc. (Philippines)


Steffen Pollex (X)
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 922
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations