https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/bus-financial/293997-business-decisions-and-solutions.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Business Decisions and Solutions

German translation: Unternehmerische Entscheidungen und Lösungen

13:30 Oct 19, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Business Decisions and Solutions
This is the title of a survey.
I have no trouble translating the words, but I am looking for something that 'sounds right'.
Evi Wollinger
Germany
Local time: 11:39
German translation:Unternehmerische Entscheidungen und Lösungen
Explanation:
sounds a bit snazzier.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 11:39
Grading comment
Thank you and sorry for my delay!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Unternehmerische Entscheidungen und Lösungen
Edith Kelly
5Geschäftsentscheidungen und Lösungen
Rolf Klischewski, M.A.
3 +1Unternehmerische Entscheidungen und Lösungen
utebartz


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
Geschäftsentscheidungen und Lösungen


Explanation:
Also possible:

"Geschäftsentscheidungen und -Lösungen"
"Geschäfts-Entscheidungen und -Lösungen"

Rolf Klischewski, M.A.
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 202
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Unternehmerische Entscheidungen und Lösungen


Explanation:
sounds a bit snazzier.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5148
Grading comment
Thank you and sorry for my delay!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
20 mins
  -> Danke.
agree  Geneviève von Levetzow
29 mins
  -> Danke.
agree  kostan: maybe "Problemloesungen"
1 hr
  -> Danke - würde ich eigentlich hier nicht sagen.
agree  utebartz: seems I am not quite awake, seems I liked this idea so much that I just repeated it, hmmh...
1 hr
  -> Thanks. Great minds think alike.
agree  Christine Healy-Rendel (X)
3 hrs
  -> Tks.
agree  Pro Lingua
6 hrs
  -> Danke.
agree  Manuela Schilling
7 hrs
agree  OlafK
14 hrs
  -> Danke.
agree  Steffen Walter
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Unternehmerische Entscheidungen und Lösungen


Explanation:
or:

"Entscheidungen und Lösungen im Tagesgeschäft"

...just to diversify the selection of answers to your question.

Regards,
Ute

utebartz
PRO pts in pair: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Schilling
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations