back-end load

German translation: Rücknahmegebühr oder Fonds-Rücknahmegebühr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	back-end load
German translation:	Rücknahmegebühr oder Fonds-Rücknahmegebühr
Entered by:	Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor

16:03 Oct 22, 2002

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: back-end load

The mutual fund you are buying has back-end load.

Ingar A. Milnes KudoZ activity Questions: 119 (7 open) (4 without valid answers) Answers: 141
Local time: 18:11

Rücknahmegebühr oder Fonds-Rücknahmegebühr

Explanation:
Siehe Link:

Was ist eine Back-End-Load?

Ähnlich der anfänglichen Einstiegskosten in Form eines Agios bzw. Disagios wird eine Back-end-Load am Ende einer Fondsveranlagung abgezogen und von der Fondsgesellschaft einbehalten. Diese Rücknahmegebühr wird zumeist dort eingesetzt, wo Anleger beim Fondskauf keinen Ausgabeaufschlag bezahlt haben, wobei es je nach Investmentgesellschaft eine zeitliche Staffelung für die Höhe der Back-End-Load gibt. Generell gilt bei diesen Gebührenmodellen: Je länger man im Fonds veranlagt ist, umso günstiger bzw. sogar kostenfrei ist der Fondsausstieg

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 16:10:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Wird auch als \"Rücknahmekommission\" bezeichnet

Selected response from:

Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Germany
Local time: 18:11

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Rücknahmegebühr oder Fonds-Rücknahmegebühr

Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor

Gebührenbelastung bei Veräußerung der Anteile

Ralf Lemster

5 -1

Aufschlag fuer vorzeitige Tilgung

EMatt

Rücknahmeabschlag

Martin Hesse

Gebühr bei Rücknahme der Fondanteile

Annette Scheler

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Rücknahmegebühr oder Fonds-Rücknahmegebühr

Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Germany
Local time: 18:11
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

5 mins confidence:

Gebühr bei Rücknahme der Fondanteile

Explanation:
back-load fund = Fonds, der anstelle eines Ausgabeaufschlags eine Gebühr bei Rücknahme der Anteile in Abzug bringt

Zahn: Banking & Stocktrading

Annette Scheler
Germany
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 222

6 mins confidence:

Gebührenbelastung bei Veräußerung der Anteile

Explanation:
Most fee-charging mutual funds charge a fee when units are purchased ("front-end load" / "Ausgabeaufschlag"); charging a fee upon disposal is less common - which probably explains why there isn't a single German term for it.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 16:10:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Ihr seid heute alle zu schnell für mich... <seufz>

Reference: http://www.advisors-401k.com/investments/cfrset.html

Ralf Lemster
Germany
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1620

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Aufschlag fuer vorzeitige Tilgung

Explanation:
Auch aufgeschobene Ankaufsgebuehr, Aussteigegebuehr oder Tilgungsgebuehr genannt.

Gabler, Finanzierung und Kapitalanlagen

EMatt
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 4

16 hrs confidence:

Rücknahmeabschlag

Explanation:
Mir ist noch eingefallen, dass es sich ja hier gar nicht unbedingt um eine Gebühr (in Geld) handeln muss, sondern nur um die Differenz zwischen aktuellem Kurs des Fonds und dem Rücknahmepreis. Man zahlt also nichts, sondern muss mit einer Differenz zwischen Kurs und Rücknahmepreis vorlieb nehmen.

glossar
... Bei den Aktienfonds wird dieser Rücknahmeabschlag über einen Anlagezeitraum
von 7 Jahren und beim Rentenfonds über 5 Jahre gestaffelt berechnet. ...
http://www.gamax.de/glossar.html

GAMAX FCP Prospekt_07/2002
... Die Rücknahme erfolgt ohne Rücknahmeabschlag. B-Anteile: Bei der Ausgabe wird kein
Ausgabeaufschlag fällig. ... Die Rücknahme erfolgt ohne Rücknahmeabschlag. ...
http://www.gamax.de/download/FCP_Prospekt_0702.pdf

S P FISP IV
... Die Verwaltungsgesellschaft kann vom Anteil- wert einen Rücknahmeabschlag von
bis zu 0,5% des Anteilwertes zugunsten des Fondsvermögens abziehen; der ...
http://www.luxinvest.com/download/971725VP0801.pdf

CommTrust Wertpapierhandelsbank AG
... Rücknahmeabschlages unterscheiden: Anteilklasse A, (WKN 989 458),
Ausgabeaufschlag 2,5 %, zeitlich begrenzter Rücknahmeabschlag. ...
http://www.camco.lu/products/CT.htm

Thomas Theuer eK - Finanzinfo 04/2001 Fondsmeisterschaften - auf ...
... Rücknahmeabschlag. Wird beim Verkauf von Fondsanteilen fällig und
anstelle des Ausgabeaufschlags erhoben. Einige Fondsgesellschaften ...
http://www.ttheuer.de/Finfo/finanzinfo_04-01.htm

BERENBERG FUND-OF-FUNDS II
... FONDS Ausgabeaufschläge, Rücknahmeabschläge und Verwaltungsgebühren der Zielfonds
per 31.12.2001 Zielfondsanteile Ausgabeaufschlag Rücknahmeabschlag ...
http://www.berenbergbank.de/aktien_fonds_devisen/pdf/HB_Basi...

Rechenschaftsb. 30.6.01
... 01 18.700,48 45.549,15 Ausgabeaufschläge, Rücknahmeabschläge und Verwaltungsvergütungen
der Zielfonds per 30.06.2001 Ausgabeaufschlag Rücknahmeabschlag ...
http://www.berenbergbank.de/aktien_fonds_devisen/pdf/RB_Dyn_...

Übersicht der betreuten Fonds der DR. KOHLHASE ...
... 232 Kapitalanlagegesellschaft MM.Warburg - LuxInvest SA Depotbank MM.Warburg & CO
Luxembourg SA Fondswährung EUR Ausgabeaufschlag bis zu 4% Rücknahmeabschlag ...
http://www.kohlhase.de/info/download2/fondsprospektaktien032...

Fondslexikon
... Kosten. No-load-Fonds : Sie verlangen keinen Ausgabeaufschlag oder
Rücknahmeabschlag. Stattdessen: oft höhere laufende Kosten. ...
http://www.cartus.de/Finanzen/fondslexikon-sl.htm

Consors.ch
... Wichtiger rechtlicher Hinweis: Bitte lesen Sie unseren Disclaimer. * Bei Verkauf
fällt ein Rücknahmeabschlag iHv 0,5% an. Zurück zur Übersicht. ...
http://www.consors.ch/infoworld/fonds/fondspreise.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 08:19:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Die von Ihnen erworbenen Anteile werden bei der Rückgabe mit einem Abschlag belastet.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 08:26:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Die von Ihnen erworbenen Anteile werden bei der Rückgabe mit einem Abschlag belastet.

Martin Hesse
Local time: 18:11
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations