KudoZ home » English to German » Bus/Financial

subject to the satisfaction or waiver

German translation: siehe Satzvorschlag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:25 Oct 25, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: subject to the satisfaction or waiver
Aus Participation Agreement: "The obligations shall be subject to the satisfaction or waiver by the Dortmund Parties of the following conditions precedent."
Dr. Günter Lobmeyer
France
Local time: 13:33
German translation:siehe Satzvorschlag
Explanation:
Die (genannten) Pflichten/Verpflichtungen unterliegen der Erfüllung folgender Vorbedingungen durch die Dortmunder Vertragsparteien, sofern diese nicht (übereinstimmend) darauf verzichten/ihren Verzicht (auf Erfüllung) erklären.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:33
Grading comment
Merci very much!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2siehe Satzvorschlag
Steffen Walter


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
siehe Satzvorschlag


Explanation:
Die (genannten) Pflichten/Verpflichtungen unterliegen der Erfüllung folgender Vorbedingungen durch die Dortmunder Vertragsparteien, sofern diese nicht (übereinstimmend) darauf verzichten/ihren Verzicht (auf Erfüllung) erklären.

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 14188
Grading comment
Merci very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D: JA!
2 hrs
  -> Danke und ein schönes, stressfreies Wochenende :-)

agree  Herbert Fipke: Wow!
6 hrs
  -> Danke und auch ein schönes "Weekend", Herbert! Grüße ins Anarcho-Rheinland ;-)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search