KudoZ home » English to German » Bus/Financial

long option

German translation: Options-Longposition

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long option
German translation:Options-Longposition
Entered by: Ralf Lemster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Oct 25, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial / Finanzprodukte
English term or phrase: long option
If in a month's time the dollar reaches X euros, you'll be able to sell your §5 million forward and be in a position where you have only a long option.

Der ganze Satz (vor allem die zweite Hälfte) ist mir etwas unklar. Kann es sein, dass im Englischen etwas fehlt?
Carolin Dierksmeier
France
Local time: 18:33
Options-Longposition
Explanation:
Da fehlt nix - hier wird ein Devisenrisiko mit einer Option abgesichert. Entwickelt sich der Devisenkurs während der Laufzeit der Option vorteilhaft, kann man (z.B. bei Erreichen eines Zielkurses) die Position durch ein Termingeschäft glatt stellen - übrig bleibt die (eigentlich nicht mehr benötigte) Option, die man aber halten kann, um eventuell daraus noch einen Gewinn zu realisieren (nämlich genau dann, wenn sich die Kursentwicklung umkehrt).
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 18:33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6Options-Longposition
Ralf Lemster


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Options-Longposition


Explanation:
Da fehlt nix - hier wird ein Devisenrisiko mit einer Option abgesichert. Entwickelt sich der Devisenkurs während der Laufzeit der Option vorteilhaft, kann man (z.B. bei Erreichen eines Zielkurses) die Position durch ein Termingeschäft glatt stellen - übrig bleibt die (eigentlich nicht mehr benötigte) Option, die man aber halten kann, um eventuell daraus noch einen Gewinn zu realisieren (nämlich genau dann, wenn sich die Kursentwicklung umkehrt).

Ralf Lemster
Germany
Local time: 18:33
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 4899
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
14 mins

agree  Thijs van Dorssen: Das Gegenteil wäre eine Shortposition, wenn man eine Option leerverkauft. (short the option)
20 mins

agree  Manuela Schilling
1 hr

agree  Herbert Fipke: Warum arbeiten wir eigentlich alle noch? Lasst uns mit diesen Optionen Geld scheffeln...
4 hrs
  -> Wenn's soooo einfach wäre...

agree  Alison Schwitzgebel: perfect. Herbert - options can be a risky business, and risk can make you or cost you big bucks....
4 hrs

agree  Hans G. Liepert: my banker told me, options are no risk ast all - for the bank
5 hrs
  -> Lass mich raten - das war jemand aus dem Kreditbereich...? So einen Unfug hab' ich leider schon oft gehört... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search