21:34 Oct 28, 2002 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ralf Lemster Germany Local time: 17:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | nicht auf einen bestimmten Anlagestil ausgerichtet |
|
nicht auf einen bestimmten Anlagestil ausgerichtet Explanation: In der jüngeren Vergangenheit (will sagen: im Bullenmarkt der letzten Jahre...) bildeten sich zwei herausragende Strömungen der Anlagephilosophie heraus: "value" und "growth", was im Deutschen meist mit "Substanz-" bzw. "Wachstumswerte" übersetzt wird. Ausgehend von diesen Grundströmungen entwickelten sich zahlreiche Ausprägungen; bei dieser Art der Klassifizierung spricht man auch von "style investing". Ein "non-style based approach" entfernt sich bewusst von einer solchen Einteilung (wobei ich den Verdacht nicht los werde, das der hier gewählte Ansatz nicht zuletzt deswegen "pragmatisch" ist, weil ihnen angesichts der Marktentwicklung nix mehr anderes einfällt.... *g*). |
| |
Grading comment
| ||