to close on

German translation: glattstellen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to close on
German translation:	glattstellen
Entered by:	Cristina Moldovan do Amaral

09:42 Jan 28, 2001

English to German translations [PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: to close on

Same context as my last queries (investment funds). I seem to have trouble with the little word "close" today ...

"The General Partner and its affiliates will not close on any other investment fund with objectives similar to those of the Partnership."

Michaela Sommer KudoZ activity Questions: 204 (none open) (2 closed without grading) Answers: 532
Local time: 02:57

glattstellen

Explanation:
Position f glattstellen
(Bö) to liquidate a position
– to close out a long position
(opp, Deckungskauf = covering, to close out a short position)

Selected response from:

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 02:57

Grading comment

Thanks a lot for your help! I'm not quite sure though if "close out" is the same as "close on", but I haven't managed to find anything better than that.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

glattstellen

Alexander Schleber (X)

Answers

11 hrs

glattstellen

Explanation:
Position f glattstellen
(Bö) to liquidate a position
– to close out a long position
(opp, Deckungskauf = covering, to close out a short position)

Sch�fer, Financial Hyperbook

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 02:57
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in pair: 1466

Grading comment

Thanks a lot for your help! I'm not quite sure though if "close out" is the same as "close on", but I haven't managed to find anything better than that.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations