global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Bus/Financial

Stuck on you


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:43 Feb 9, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Stuck on you
weiß leider nicht was das bedeutet sie würden mir aber sehr weiterhelfen wenn sie mir diese kurzinfo zukommen lassen mit besten dank im vorraus
lg Sabine Koller
Sabine Koller

Summary of answers provided
naIhnen angehangen/zugeschriebenUschi (Ursula) Walke
naich komm nicht über dich hinweg / ich bin in dich verknalltUlrike Lieder
naIch hänge an Dir/IhnenSabine Cane



1 hr
Ich hänge an Dir/Ihnen

Ich hänge an Dir/Ihnen.

That's it. :o)

Sabine Cane
Local time: 17:11
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ich komm nicht über dich hinweg / ich bin in dich verknallt

Verschiedene Grade des Ausdrucks:
ich bin in dich verknallt
ich komm nicht über dich weg (du gehst mir nicht aus dem Sinn)

Beides ist im am. Englisch möglich und wird verstanden.

Ulrike Lieder
Local time: 09:11
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Ihnen angehangen/zugeschrieben

in a Bus/Financial context 'stick on' might mean 'attach'.
Just a guess.

    Oxford Dictionary, Oxford Duden
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: