KudoZ home » English to German » Investment / Securities

The 1m 25-deltas risk reversal is 1.35 EUR calls.

German translation: Attempt...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:29 Dec 31, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / foreign exchange
English term or phrase: The 1m 25-deltas risk reversal is 1.35 EUR calls.
Es geht hier um Währungskontrakte (EUR/USD). 1m ist wohl der 1-Monatskontrakt.
Andy Lemminger
Canada
Local time: 20:15
German translation:Attempt...
Explanation:
Ich müsste den Kontext sehen, um das genauer sagen zu können.

1m = 1 Monat (richtig!). "Risk reversal" ist eine Kombinationsstrategie aus Long Call & Short Put; bei einer "25-deltas"-Strategie werden vermutlich Optionen mit einem Deltafaktor von 25 eingesetzt. Insofern würde ich die Aussage dahingehend interpretieren, dass zur Erzeugung einer deltaneutralen Position Optionen im Verhältnis 1,35 Calls zu 1 Put verwendet werden.

Macht das im Kontext Sinn?
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 04:15
Grading comment
Das wird es sein. Und es sind Calls auf den EUR (ich bin vor allem auch wegen 1.35 EUR auf der Leitung gestanden, weil ich dachte, es handle sich um einen Betrag).

Vielen Dank und guten Rutsch!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Attempt...
Ralf Lemster


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Attempt...


Explanation:
Ich müsste den Kontext sehen, um das genauer sagen zu können.

1m = 1 Monat (richtig!). "Risk reversal" ist eine Kombinationsstrategie aus Long Call & Short Put; bei einer "25-deltas"-Strategie werden vermutlich Optionen mit einem Deltafaktor von 25 eingesetzt. Insofern würde ich die Aussage dahingehend interpretieren, dass zur Erzeugung einer deltaneutralen Position Optionen im Verhältnis 1,35 Calls zu 1 Put verwendet werden.

Macht das im Kontext Sinn?

Ralf Lemster
Germany
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1394
Grading comment
Das wird es sein. Und es sind Calls auf den EUR (ich bin vor allem auch wegen 1.35 EUR auf der Leitung gestanden, weil ich dachte, es handle sich um einen Betrag).

Vielen Dank und guten Rutsch!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mónica alfonso
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 12, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search