KudoZ home » English to German » Bus/Financial

Wie drückt man aus: "Owned, Non-Owned, Hired Car Liability"?

German translation: Verbindlichkeiten für eigene, in Fremdeigentum stehende und gemietete Autos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:16 Jan 3, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Wie drückt man aus: "Owned, Non-Owned, Hired Car Liability"?
Car liabiliy and associated defense costs
ubei
German translation:Verbindlichkeiten für eigene, in Fremdeigentum stehende und gemietete Autos
Explanation:
hth
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 15:55
Grading comment
Formulierung kann übernommen werden, im Zusammenhang mit Versicherung schreibe ich: Kfz-Haftpflicht für...
Danke.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Verbindlichkeiten für eigene, in Fremdeigentum stehende und gemietete Autos
Andy Lemminger


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Verbindlichkeiten für eigene, in Fremdeigentum stehende und gemietete Autos


Explanation:
hth

Andy Lemminger
Canada
Local time: 15:55
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2242
Grading comment
Formulierung kann übernommen werden, im Zusammenhang mit Versicherung schreibe ich: Kfz-Haftpflicht für...
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxTService: "Haftung" statt "Verbindlichkeiten" fände ich noch einen "Tacken" besser. ;)
6 mins

agree  unetz: mit dem "Tacken" von TService
43 mins

agree  schnuppe: "Haftung" wäre wirklich besser :-)
49 mins

agree  Nicole Tata: ich schließe mich der Mehrheit an :-))
1 hr

neutral  xxxIlse_Utz: Haftung ist eigentlich etwas ganz anderes als Verbindlichkeiten; vgl. Halterhaftung, Fahrerhaftung usw.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search